1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:00,737 --> 00:01:03,783 ♪ Oostzijde, Westzijde 4 00:01:03,870 --> 00:01:06,699 ♪ Overal in de stad 5 00:01:06,786 --> 00:01:09,093 ♪ De peuters zongen "Ring-a-Rosie" 6 00:01:09,180 --> 00:01:12,966 ♪ "Londenbrug valt naar beneden" ♪ 7 00:01:13,053 --> 00:01:15,969 ♪ Jongens en meisjes samen 8 00:01:16,056 --> 00:01:19,016 ♪ Ik en Mamie O'Rorke 9 00:01:19,103 --> 00:01:21,714 ♪ Tripte het licht fantastisch 10 00:01:21,801 --> 00:01:27,590 ♪ Op de trottoirs van New York ♪ 11 00:01:28,004 --> 00:01:30,216 Kom op, Smokey. Zet er een voorbij. Geef me iets fatsoenlijks. 12 00:01:34,727 --> 00:01:36,381 Verdomme, geef mij er een. 13 00:01:36,468 --> 00:01:38,078 Laat me zien dat je het raakt! 14 00:01:38,166 --> 00:01:40,080 Geef hem de werken, recht over het bord. 15 00:01:42,170 --> 00:01:45,564 Goedemorgen. Ik ben bijgekomen het innen van de huur voor meneer Harmon. 16 00:01:45,651 --> 00:01:47,305 Vertel het maar aan meneer Harmon 17 00:01:47,392 --> 00:01:50,827 Ik zou de huur niet betalen totdat hij de ramen repareert. 18 00:01:51,266 --> 00:01:53,485 Achilles, Jacques, Louis. 19 00:01:53,572 --> 00:01:56,096 Oké, ma. Komt eraan, ma. Kom op. 20 00:01:57,903 --> 00:02:00,384 Zijn al deze kinderen van jou? Of is dit een picknick? 21 00:02:00,579 --> 00:02:02,886 Ze zijn van mij, dank je. 22 00:02:02,973 --> 00:02:04,366 Bedank mij niet. 23 00:02:04,453 --> 00:02:05,976 Wat wilde je, mama? 24 00:02:06,063 --> 00:02:07,978 Deze man zegt hij wilde de ramen niet repareren. 25 00:02:18,238 --> 00:02:22,590 Nou, wil jij de ramen repareren? Of repareren wij jou? 26 00:02:22,755 --> 00:02:25,270 Waarom, zeker, Wij repareren de ramen. 27 00:02:25,322 --> 00:02:27,759 Het is altijd een plezier ramen te repareren. 28 00:02:27,954 --> 00:02:30,173 Dus begin met repareren. 29 00:02:35,005 --> 00:02:38,138 Wel, jullie kleine losers. Ik zal je repareren. 30 00:02:50,238 --> 00:02:52,057 Meneer Harmon? 31 00:02:54,067 --> 00:02:56,069 O, meneer Harmon? 32 00:03:03,992 --> 00:03:06,042 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 33 00:03:06,254 --> 00:03:09,213 Ik ging naar je huurkazernes, om de huren te innen 34 00:03:09,300 --> 00:03:13,317 en ongeveer 650 gangsters liep op mij af. 35 00:03:13,565 --> 00:03:16,960 Poggle, je begrijpt het niet de psychologie van kinderen. 36 00:03:17,047 --> 00:03:21,921 Psychologie? Heb je wat gezien? wat hebben ze met mijn fysionomie gedaan? 37 00:03:22,040 --> 00:03:25,130 Nou, ga maar opruimen, en ik ga met je mee naar beneden. 38 00:03:25,227 --> 00:03:28,230 Ik zal je laten zien hoe je ermee om moet gaan die gangsters. 39 00:03:28,493 --> 00:03:31,471 Mijn hoed en jas. 40 00:03:45,162 --> 00:03:47,860 Hij raakte niet derde! 41 00:03:47,947 --> 00:03:50,167 Hij raakte de derde plaats niet! 42 00:03:50,254 --> 00:03:52,430 Zeg, wat bedoel je, "Ik heb de derde niet aangeraakt"? 43 00:03:56,260 --> 00:03:59,524 - Wie zegt dat ik niet derde ben geworden? - Ik zei van niet. 44 00:03:59,611 --> 00:04:01,570 Nou, ik ga het nu aanraken. 45 00:04:01,657 --> 00:04:03,073 Oh! 46 00:04:10,492 --> 00:04:13,495 Hé jongens, een bendegevecht! Kom maar langs. 47 00:04:25,143 --> 00:04:28,189 Poggle, ik denk dat je je vergist over deze buurt. 48 00:04:28,336 --> 00:04:31,208 Tot zover deze rit is heel prettig geweest. 49 00:04:36,169 --> 00:04:39,434 James, probeer het alsjeblieft en vermijd de open riolen. 50 00:04:45,527 --> 00:04:47,442 Rijdt hij op straat? 51 00:04:47,499 --> 00:04:49,414 Ja, en hij is een hele goede chauffeur. 52 00:04:49,531 --> 00:04:51,489 Hij bestuurde een tank in de oorlog. 53 00:04:51,576 --> 00:04:54,684 Nou, de oorlog is voorbij, en ik ben geen tank. 54 00:04:59,018 --> 00:05:01,673 Hé, wacht even. Sla me niet, ik sta aan jouw kant. 55 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 Oh. 56 00:05:04,154 --> 00:05:05,827 Hahaha. 57 00:05:09,507 --> 00:05:10,987 Wat is er net gebeurd? 58 00:05:11,074 --> 00:05:12,989 Het zijn die kinderen, die vechten. 59 00:05:13,076 --> 00:05:16,296 Zie je nu waarom uw eigendom wordt vernield? 60 00:05:17,189 --> 00:05:20,152 Ja-James, stop de auto. 61 00:05:20,327 --> 00:05:22,503 Ik geef die schurken een stukje van mijn geest. 62 00:05:28,657 --> 00:05:30,659 Kom, kom, mijn kleine mannen. 63 00:05:33,009 --> 00:05:36,130 Wie heeft het lef om dat te doen dat soort dingen? 64 00:05:36,491 --> 00:05:37,405 Ah! 65 00:05:44,107 --> 00:05:45,978 Ik spreek met je vaders, ik ben.. 66 00:05:52,332 --> 00:05:54,422 Beweeg, James. 67 00:05:56,055 --> 00:05:59,363 Hé, dit is geen tijd om te slapen. 68 00:06:05,084 --> 00:06:07,086 Er zou een moeten zijn wet hiertegen. 69 00:06:07,173 --> 00:06:10,350 Welnu, er is er één. Maar je zou het nooit weten. 70 00:06:48,824 --> 00:06:50,275 Margie. 71 00:06:50,521 --> 00:06:51,479 'Margie Kelly.' 72 00:06:53,435 --> 00:06:56,612 Er is daarbuiten een man die trilt vullingen uit je broer. 73 00:06:56,875 --> 00:06:58,529 Ik zal hem repareren. 74 00:07:13,457 --> 00:07:17,164 Hé, jij. Waarom jij niet Kies een man van jouw eigen maat? 75 00:07:17,374 --> 00:07:18,506 Ah! 76 00:07:25,208 --> 00:07:28,298 O, geloof jij erin? liefde op het eerste gezicht? 77 00:07:28,385 --> 00:07:30,169 Scram, jij grote slurf! 78 00:07:45,652 --> 00:07:47,437 - Hallo, Butch. - Hallo, Clipper. 79 00:07:55,107 --> 00:07:56,898 Ik zou zeggen geweldig, jongen. 80 00:07:57,022 --> 00:07:59,285 Jij hebt alles in huis van een rode hut. 81 00:07:59,372 --> 00:08:01,439 Hoe hebben we het hier begrepen? 82 00:08:01,570 --> 00:08:08,343 300. 350. 60. 75. 83 00:08:08,730 --> 00:08:11,937 Zwel, hier. Hier is je deel, jongen. 84 00:08:12,026 --> 00:08:15,421 Goh, Butch, je bent een geweldige kerel. 85 00:08:15,606 --> 00:08:18,827 Oké, Clipper. Blijf bij mij, Ik zal een grote kans van je maken. 86 00:08:19,348 --> 00:08:20,566 Tot morgenochtend. 87 00:08:20,609 --> 00:08:22,439 Nee, ik moet in de rechtbank zijn in de ochtend. 88 00:08:22,526 --> 00:08:24,441 Die platvoet heeft ons te pakken voor het voorbewerken van Harmon. 89 00:08:24,528 --> 00:08:26,008 - Ja? - Ja. 90 00:08:26,095 --> 00:08:28,576 Nou, als die kerel hard wordt, laat het me gewoon weten. 91 00:08:28,663 --> 00:08:30,578 Ah, goh. Bedankt, Butch. 92 00:08:36,845 --> 00:08:38,281 Steek uw rechterhand op. 93 00:08:38,705 --> 00:08:40,327 Beloof de waarheid te vertellen, de hele waarheid 94 00:08:40,370 --> 00:08:42,250 niets anders dan de waarheid, dus help God? 95 00:08:42,327 --> 00:08:45,809 - Ja. - Ga zitten, luister naar de rechter. 96 00:08:45,925 --> 00:08:49,886 Nu, Clipper. Vertel het de rechtbank hoe deze strijd begon? 97 00:08:49,934 --> 00:08:51,892 Nou, zie je, oordeel.. 98 00:08:52,018 --> 00:08:55,587 ...we waren honkbal aan het spelen, en ik maak een homerun.. 99 00:08:55,733 --> 00:08:57,213 Ja, en je bent niet derde geworden! 100 00:08:57,300 --> 00:08:58,780 'O, dat heb ik gedaan.' 101 00:09:02,148 --> 00:09:03,105 Nogal. 102 00:09:43,085 --> 00:09:46,274 De dingen zijn voorbij vriendelijk, weet je. 103 00:09:46,436 --> 00:09:50,440 We waren goede vrienden en wij gingen naar buiten. 104 00:09:50,527 --> 00:09:54,574 Hij zei dat ik het niet had gehaald een homerun en ik zeg ik.. 105 00:09:59,362 --> 00:10:01,625 Kom alsjeblieft rustig binnen. 106 00:10:05,716 --> 00:10:07,805 Waar waren we nu? 107 00:10:07,892 --> 00:10:10,547 Oh en dan zegt hij "Ik heb geen homerun gemaakt." 108 00:10:10,634 --> 00:10:12,810 Ik zeg: "Ja, dat heb ik gedaan." 109 00:10:12,897 --> 00:10:16,684 Dus, nou ja, we zijn begonnen een vriendelijk betoogje. 110 00:10:23,821 --> 00:10:25,288 'Nogal'. 111 00:10:27,651 --> 00:10:30,210 Heel goed, Clipper. Wat gebeurde er toen? 112 00:10:30,347 --> 00:10:33,829 Dan komt deze man uit de zijne auto, en ik krijg het koud. 113 00:10:34,160 --> 00:10:35,893 O, dat deed ik niet. 114 00:10:40,422 --> 00:10:42,762 Ik wil dat jullie rustig blijven. 115 00:10:43,255 --> 00:10:44,998 'Nou, dat deed ik niet'. 116 00:10:45,940 --> 00:10:48,726 Dit is een rechtszaal, meneer Harmon. 117 00:10:49,022 --> 00:10:51,022 Kijk, ik heb het je verteld. 118 00:10:52,632 --> 00:10:54,324 Dat is alles, Clipper. 119 00:10:54,591 --> 00:10:57,488 Mr Harmon, neem het standpunt in. 120 00:11:07,909 --> 00:11:09,481 Omhoog...omhoog. 121 00:11:09,979 --> 00:11:11,651 Steek uw rechterhand op. 122 00:11:11,784 --> 00:11:13,698 Zet die hoed af. 123 00:11:14,392 --> 00:11:15,818 Steek uw rechterhand op. 124 00:11:16,033 --> 00:11:17,657 Zet die hoed af. 125 00:11:17,794 --> 00:11:19,708 Steek uw rechterhand op. 126 00:11:22,797 --> 00:11:24,712 Plaats hier uw linker. 127 00:11:24,839 --> 00:11:26,754 Je linkerhand, hier. 128 00:11:27,012 --> 00:11:28,397 Steek uw rechterhand op. 129 00:11:28,471 --> 00:11:30,386 Leg die stok neer. 130 00:11:31,592 --> 00:11:33,428 Eh! Oei! 131 00:11:34,512 --> 00:11:40,447 Zweer dat je de waarheid vertelt, niets maar de waarheid, dus help u God? 132 00:11:42,110 --> 00:11:43,474 Geef hem antwoord. 133 00:11:43,585 --> 00:11:45,685 Zweer dat je de waarheid vertelt, niets maar de waarheid, dus help u God? 134 00:11:45,773 --> 00:11:47,513 - Nee. - Wat? 135 00:11:47,600 --> 00:11:49,602 Ik kan het niet begrijpen iets wat hij zegt. 136 00:11:49,733 --> 00:11:55,623 - Hij vraagt, als je zweert... - Nee, maar ik ken alle woorden. 137 00:11:55,957 --> 00:11:57,828 Neem het standpunt in, neem het standpunt in. 138 00:12:08,404 --> 00:12:09,676 Nu.. 139 00:12:09,971 --> 00:12:13,250 Vertel ons wat er is gebeurd gisteren op straat. 140 00:12:13,757 --> 00:12:16,317 Geloof jij erin liefde op het eerste gezicht? 141 00:12:19,288 --> 00:12:22,117 Meneer Harmon, u wordt het zeer vervelend voor deze rechtbank. 142 00:12:22,214 --> 00:12:26,218 Gelieve uw opmerkingen te herdefiniëren naar de getuigenis die voorhanden is. 143 00:12:26,422 --> 00:12:27,989 Ga nu verder met de getuigenis. 144 00:12:28,076 --> 00:12:30,643 Vertel ons wat er is gebeurd gisteren op straat. 145 00:12:30,730 --> 00:12:32,645 Nou, Poggle en ik... 146 00:12:34,923 --> 00:12:37,752 - Ik vind het leuk je hier te ontmoeten. - Ga zitten! 147 00:12:48,608 --> 00:12:52,655 Hier, ga zitten! Kun je niet zitten? 148 00:12:52,752 --> 00:12:54,667 Zet de stoel terug. 149 00:12:57,757 --> 00:13:00,369 Ga zitten...zit! 150 00:13:01,457 --> 00:13:03,983 Orde in de rechtbank! 151 00:13:04,939 --> 00:13:08,246 Nu, meneer Harmon, Ben je Clipper Kelly tegengekomen? 152 00:13:08,333 --> 00:13:10,205 gisteren met uw auto? 153 00:13:16,733 --> 00:13:18,343 Ga je gang. 154 00:13:18,430 --> 00:13:20,606 ik zei, ben je die jongeman tegengekomen? 155 00:13:20,693 --> 00:13:23,000 gisteren met uw auto? 156 00:13:23,087 --> 00:13:24,654 - Ja. - Wat? 157 00:13:24,773 --> 00:13:25,930 Hè? 158 00:13:26,945 --> 00:13:29,471 Meneer Harmon, bent u slechthorend? 159 00:13:30,616 --> 00:13:32,792 - Had je het tegen mij? - Ja! 160 00:13:32,924 --> 00:13:34,901 Bent u slechthorend? 161 00:13:35,107 --> 00:13:37,457 Nee, jij wel? 162 00:13:39,625 --> 00:13:41,453 'Ga verder met je verhaal.' 163 00:13:41,540 --> 00:13:43,673 'Ik ben naar beneden gereden om mijn auto te inspecteren eigendom..' 164 00:13:51,028 --> 00:13:54,813 Ik reed naar beneden om mijn te inspecteren eigendom wanneer.. 165 00:13:55,467 --> 00:13:58,383 Edelachtbare, dat lijkt er te zijn een bij hier ergens. 166 00:14:01,211 --> 00:14:04,519 Nou ja, let maar niet op de bij. Ga verder met de getuigenis. 167 00:14:04,694 --> 00:14:06,914 Nou, ik werd aangevallen door deze boeven. 168 00:14:07,001 --> 00:14:10,360 Vooral door dit verschrikkelijke jongen, daar. 169 00:14:11,005 --> 00:14:12,840 Dat is een leugen, Edelachtbare. 170 00:14:13,181 --> 00:14:15,313 Hij probeerde over mijn armen heen te rijden kleine broer. 171 00:14:16,411 --> 00:14:17,547 Broer? 172 00:14:18,621 --> 00:14:19,883 Waarom.. 173 00:14:21,798 --> 00:14:23,859 Wat is er nu aan de hand? 174 00:14:24,868 --> 00:14:27,653 - Ik heb de bij ingeslikt. - Goed. 175 00:14:27,847 --> 00:14:30,138 Dan kunnen wij doorgaan. 176 00:14:30,720 --> 00:14:35,832 Was je dat nu of was je dat niet? aangevallen door deze jongen, vóór mij? 177 00:14:36,204 --> 00:14:39,211 Voor jou? Wanneer heeft hij je aangevallen? 178 00:14:39,424 --> 00:14:42,297 Ben je aangevallen hierdoor voor mijn ogen? 179 00:14:42,384 --> 00:14:46,515 - Waar stond je? - Stop met het ontwijken van de vraag. 180 00:14:46,823 --> 00:14:50,832 'Heb ik niet begrepen dat je dat zei? ben je aangevallen door deze jongen?' 181 00:14:51,034 --> 00:14:52,150 Aangevallen? 182 00:14:55,223 --> 00:14:58,996 Nee, het was niet zijn schuld. Ik denk dat het mijn schuld was. 183 00:14:59,836 --> 00:15:02,443 Ik neem aan, laat het geheel vallen. 184 00:15:02,795 --> 00:15:05,285 - Nou.. - Ga zitten! 185 00:15:05,587 --> 00:15:07,941 Zet die hoed af. 186 00:15:08,410 --> 00:15:10,499 Nou ja, voor het storen van beide 187 00:15:10,542 --> 00:15:12,718 de rust van de buurt en van dit hof 188 00:15:12,805 --> 00:15:14,285 Ik geef je een boete van $100. 189 00:15:14,372 --> 00:15:16,331 Rechtbank wordt afgewezen. 190 00:15:30,171 --> 00:15:32,738 Meneer Harmon, Ik denk niet dat je het begrijpt. 191 00:15:32,825 --> 00:15:35,045 Zie je, jongeman, deze arme kinderen 192 00:15:35,132 --> 00:15:37,439 worden in armoede geboren en in onwetendheid grootgebracht. 193 00:15:37,526 --> 00:15:39,484 De goot is hun wieg, en later hun speeltuin. 194 00:15:39,571 --> 00:15:41,486 Ze leven op straat. 195 00:15:41,573 --> 00:15:43,532 Velen van hen sterven daar door kogels van politieagenten. 196 00:15:43,619 --> 00:15:45,577 De rechter weet dit allemaal. 197 00:15:45,664 --> 00:15:49,611 Daarom liet hij je de schuld vandaag. Je kunt er tegen. 198 00:15:49,886 --> 00:15:52,497 Is dat werkelijk een jongedame? de zus van die vreselijke jongen? 199 00:15:52,584 --> 00:15:54,543 Ja, en zijn vader en moeder ook. 200 00:15:54,630 --> 00:15:57,285 Als het niet voor haar was, hij zou op de hervormingsschool zitten. 201 00:15:58,808 --> 00:16:00,940 Hé, hier is je betalingsbewijs. 202 00:16:02,689 --> 00:16:06,476 Je bedoelt mij te vertellen, Krijgen we geen 10% korting voor contant geld? 203 00:16:06,729 --> 00:16:08,048 Nee. 204 00:16:08,687 --> 00:16:11,647 Nou, dit is de laatste keer We zullen zaken doen in deze rechtbank. 205 00:16:12,951 --> 00:16:15,736 Ik zei toch dat ik het zou repareren geschikt voor jou. 206 00:16:15,912 --> 00:16:18,654 Clipper Kelly, ik ben moe om u uit de problemen te helpen. 207 00:16:19,103 --> 00:16:21,916 Ik zou je een por in je neus geven hier, als ik geen dame was. 208 00:16:22,049 --> 00:16:24,051 Ontsla hem, Margie. Hij deed niets. 209 00:16:24,138 --> 00:16:26,749 Als jij er niet was geweest, zou hij dat niet doen in deze schrammen zitten. 210 00:16:26,836 --> 00:16:30,500 Maak je geen zorgen, het gaat goed met je. Hoor je mij? Ik zeg het je. 211 00:16:30,666 --> 00:16:34,806 - Het gaat goed met je. - En ik zeg je dat dat niet zo is. 212 00:16:36,498 --> 00:16:38,369 Je gaat niet met hem mee. Begrijp je? 213 00:16:38,456 --> 00:16:41,938 - Oh, laat me los. - Ik zal je niet ontslaan. 214 00:16:42,025 --> 00:16:44,593 O, jij. Hoe durf je een dame te slaan? 215 00:16:44,680 --> 00:16:46,595 Je legde een hand op mijn broer 216 00:16:46,682 --> 00:16:48,640 en ik ga opruimen met jou de stoep op. 217 00:16:48,727 --> 00:16:51,984 - Hij sloeg in je gezicht. - Het is mijn gezicht, nietwaar? 218 00:16:52,166 --> 00:16:54,025 Oh, ik wist niet dat je het leuk vond. 219 00:16:54,211 --> 00:16:57,649 Eh, mevrouw Kelly. Wij moeten rekening houden. 220 00:16:57,736 --> 00:17:00,978 Deze arme kinderen, geboren in armoede, grootgebracht in onwetendheid. 221 00:17:01,175 --> 00:17:03,525 De goot is hun wieg, en de wieg is hun goot. 222 00:17:03,612 --> 00:17:06,203 Wat wil je dat ik doe? In huilen uitbarsten? 223 00:17:06,397 --> 00:17:07,964 O nee. Nee. 224 00:17:08,051 --> 00:17:10,607 Ik kom hierheen en kijk hoe jullie leven. 225 00:17:10,714 --> 00:17:13,205 Wij zijn geen dierentuin. 226 00:17:13,538 --> 00:17:16,324 Nee, ik wil iets doen voor deze kinderen hier beneden. 227 00:17:16,539 --> 00:17:18,367 Zeg, ik heb jouw soort eerder ontmoet. 228 00:17:18,410 --> 00:17:20,760 Je bent te beleefd om tot enig goeds in staat te zijn. 229 00:17:20,803 --> 00:17:24,023 Nee, je begrijpt het niet. I wil ze uit de goot halen. 230 00:17:24,111 --> 00:17:27,505 Geef ze een plek om te spelen. Vooral je broer. 231 00:17:30,204 --> 00:17:32,383 Je zult mij laten geloven in dat soort dingen, zo meteen. 232 00:17:32,467 --> 00:17:34,572 Je zou het leuk vinden, nietwaar? 233 00:17:34,726 --> 00:17:37,729 Immers, jij bent zijn vader en moeder. 234 00:17:38,031 --> 00:17:40,033 Ik heb nooit een vader of moeder gehad. 235 00:17:40,170 --> 00:17:43,117 - Dat deed je niet? - Wees. 236 00:17:43,390 --> 00:17:48,308 - Sinds mijn geboorte. - Probeer je mij aan mijn been te trekken? 237 00:17:48,483 --> 00:17:51,616 O, ik zou er niet aan denken om het te doen zoiets. 238 00:17:51,703 --> 00:17:53,662 - Ik dacht dat ik misschien... - De beste bloemen. 239 00:17:53,749 --> 00:17:54,924 - Ik zou kunnen-- - Fancy bloem. 240 00:17:55,011 --> 00:17:56,055 - Dat is prima. - Neem er een. 241 00:17:56,143 --> 00:17:57,883 - I-- - Ik kweek in mijn eigen tuin. 242 00:17:57,970 --> 00:17:59,450 Ik dacht dat ik hierheen zou komen... 243 00:17:59,537 --> 00:18:01,452 Voor je lieve hart, voor je lieve hart. 244 00:18:01,539 --> 00:18:03,937 Zeker, liefje. 245 00:18:04,353 --> 00:18:06,877 Heel erg bedankt. 246 00:18:07,023 --> 00:18:09,112 O, is het niet prachtig? 247 00:18:09,199 --> 00:18:11,941 Oh, maar misschien ben ik dat niet zou het eigenlijk moeten nemen. 248 00:18:12,028 --> 00:18:14,728 Gewoon om te laten zien dat we vrienden zijn? 249 00:18:15,074 --> 00:18:16,511 Wij zijn vrienden. 250 00:18:16,598 --> 00:18:19,209 - Oh, het is laat, ik moet gaan. - Zo snel? 251 00:18:19,296 --> 00:18:22,125 - Ja, ik moet. Tot ziens. - Tot ziens. 252 00:18:25,694 --> 00:18:27,130 Oh, je bent je.. 253 00:18:33,963 --> 00:18:36,222 - Tot ziens. - Tot ziens. 254 00:18:36,360 --> 00:18:40,625 Eh...je zult het niet vergeten om het water te geven? 255 00:18:43,576 --> 00:18:46,579 Meneer Harmon, Ik was behoorlijk gemeen tegen je vandaag. 256 00:18:46,705 --> 00:18:49,882 Als ik iets zei om je pijn te doen, het spijt me. 257 00:18:49,979 --> 00:18:52,024 Je hebt niets gezegd om mij pijn te doen. 258 00:18:54,897 --> 00:18:57,160 Vanaf nu, niets kon mij pijn doen. 259 00:19:24,709 --> 00:19:27,101 Mijn kleine vrienden, hier in de K-straat 260 00:19:27,189 --> 00:19:30,568 de moeders en vaders van mij kleine vrienden, hier in K Street 261 00:19:30,825 --> 00:19:34,133 en de kleine vrienden van mij kleine vrienden, hier in K Street 262 00:19:34,249 --> 00:19:37,513 zijn altijd welkom, op alle uren aan alle activiteiten 263 00:19:37,679 --> 00:19:39,463 hier in Harmoniezaal. 264 00:19:39,550 --> 00:19:42,031 Nu mijn kleine man, het doet mij veel plezier 265 00:19:42,118 --> 00:19:44,990 om je welkom te heten De Harmony Hall-jongensclub. 266 00:19:45,077 --> 00:19:46,949 Wat een flauwekul! 267 00:19:59,085 --> 00:20:02,697 - Wat zeggen we als we naar de sportschool gaan? - Dat is een goed idee. 268 00:20:05,924 --> 00:20:08,275 Hé, wacht even. Wacht even. 269 00:20:08,406 --> 00:20:10,799 Luister nu. Ik mag die Harmon-man niet. 270 00:20:11,404 --> 00:20:13,798 Dus, de eerste van jullie mokken wie gaat er naar die sportschool 271 00:20:13,948 --> 00:20:15,993 krijgt een arrestatie in de beezer, van mij. 272 00:20:34,958 --> 00:20:38,124 - Waar zijn alle kinderen? - Ze zijn niet binnengekomen. 273 00:20:38,479 --> 00:20:41,014 Ik denk dat ze het niet leuk vonden dit gymnasiumidee. 274 00:20:41,220 --> 00:20:43,179 Nou, wat ben jij ga je eraan doen? 275 00:20:43,310 --> 00:20:46,122 Wat kan ik doen? Sleep ze naar binnen? 276 00:20:46,487 --> 00:20:50,882 Oh, lik voordat je begint, hè? Wat voor soort man ben jij? 277 00:20:51,239 --> 00:20:56,200 Zet je schrap. Je hebt een geweldig idee Houd die kinderen van de straat. 278 00:20:56,410 --> 00:20:59,717 Gewoon omdat ze niet opkomen en kuste je, je ging liggen. 279 00:21:00,762 --> 00:21:02,894 Je weet dat je een prom.. 280 00:21:05,332 --> 00:21:07,508 Je hebt beloofd een man te maken uit Clipper. 281 00:21:07,595 --> 00:21:09,553 Wat doe je? Niets! 282 00:21:09,640 --> 00:21:12,382 Ik heb geen ruggengraat meer dan een kwal. 283 00:21:14,606 --> 00:21:18,610 Ik breng die kinderen hierheen, als het de laatste daad van mijn leven is. 284 00:21:35,971 --> 00:21:38,060 En het waren allemaal slagroomsoesjes. 285 00:21:53,597 --> 00:21:54,859 Hé, kom hier. 286 00:21:54,946 --> 00:21:56,948 Waar ga je heen met die bal? 287 00:22:22,835 --> 00:22:25,359 O, de kinderen zijn gekomen. Eindelijk heeft hij ze. 288 00:22:30,155 --> 00:22:32,157 Mijn kleine vrienden hier in de K-straat.. 289 00:22:33,942 --> 00:22:35,857 - Geef ons die bal. - Ja! 290 00:22:42,835 --> 00:22:44,906 Stop! Blijf stil! 291 00:22:45,257 --> 00:22:47,670 Die kerel daarbinnen is de beste vriend die je hebt. 292 00:22:47,912 --> 00:22:49,871 - Maar hij pakte onze bal. - Ja! 293 00:22:49,958 --> 00:22:53,871 Stil! Luister, ik zei dat je je mond moest houden. 294 00:22:54,441 --> 00:22:58,129 Dus hij heeft je bal afgepakt, hè? Waarom, jullie domme, kleine mokken. 295 00:22:58,467 --> 00:23:02,166 Kijk eens naar alles wat hij je heeft gegeven in ruil daarvoor. Kijk! 296 00:23:02,405 --> 00:23:04,486 Goh, dit is niet half slecht. 297 00:23:04,755 --> 00:23:06,583 Kijk daar eens naar grappige kleine doodads. 298 00:23:19,904 --> 00:23:22,777 - Ga niet weg. - Nee, dat doe ik niet. 299 00:23:57,939 --> 00:24:00,158 -Harmon? - Meneer Harmon? 300 00:24:00,245 --> 00:24:02,160 - Meneer Harmon.. - O, meneer Harmon, schiet op. 301 00:24:02,247 --> 00:24:05,947 Je moet het gaan vertellen de kinderen hoe ze die dingen moeten gebruiken. 302 00:24:06,034 --> 00:24:10,865 Hé, bende. Er is niets meer over hier om mee te spelen. Laten we scrammen! 303 00:24:12,431 --> 00:24:14,303 Kom op! Hé, kom op! 304 00:24:31,625 --> 00:24:33,365 Er moet een aardbeving zijn geweest. 305 00:24:33,452 --> 00:24:35,977 O ja, en dit was het zo'n mooie gymzaal. 306 00:24:36,064 --> 00:24:38,719 O, meneer Harmon, doe iets. Ze gaan. Snel, stop ze. 307 00:24:38,806 --> 00:24:40,764 O, jongens? O, jongens? 308 00:24:46,465 --> 00:24:49,077 Kijk hem eens, hij heeft het zijn winterondergoed aan. 309 00:24:51,555 --> 00:24:54,536 Wil je niet zien... de worstelwedstrijd? 310 00:24:55,102 --> 00:24:57,329 Worstelwedstrijd? 311 00:24:57,868 --> 00:25:01,132 Zeker, meneer Harmon en meneer Poggle gaat gedoe. 312 00:25:02,525 --> 00:25:04,546 - Hè? - Worstelen? 313 00:25:04,832 --> 00:25:07,443 - Ik weet niet hoe ik moet worstelen. - Ik ook. 314 00:26:29,497 --> 00:26:32,372 Zou je er een willen leren van onze jongens hoe te worstelen? 315 00:26:32,484 --> 00:26:34,965 Wie van jullie, kleine mannen zou graag willen leren? 316 00:26:35,052 --> 00:26:37,228 - 'Onzin wil leren.' - 'Ja, leer het Baloney.' 317 00:26:37,315 --> 00:26:38,665 'Onzin.' 318 00:26:44,279 --> 00:26:46,629 - Is dit onzin? - 'Ja, dat is flauwekul.' 319 00:26:49,901 --> 00:26:53,383 Oh, ik ben tenslotte een beetje ruw, ik zou meneer Baloney misschien pijn kunnen doen. 320 00:26:53,549 --> 00:26:55,507 'Nee, nee, nee.' 321 00:26:57,988 --> 00:27:00,512 Begin altijd met nemen een diepe ademhaling. 322 00:27:22,056 --> 00:27:24,754 Ze zullen het nooit kunnen volhouden die kinderen daar nu. 323 00:27:24,841 --> 00:27:29,718 Ik heb alles gedaan wat ik kon. Mijn hoofd voelt als een neushoornzadel. 324 00:27:29,933 --> 00:27:32,501 Kun je niet iets bedenken heroïsch voor hem om te doen? 325 00:27:32,588 --> 00:27:35,634 Ja, hij zou Dempsey knock-out kunnen slaan. 326 00:27:35,722 --> 00:27:38,136 Maar Dempsey is er niet. 327 00:27:38,376 --> 00:27:41,534 - Laat hem je knock-out slaan. - Kan niet. 328 00:27:42,641 --> 00:27:45,948 - Waarom niet? - Ik ben al weg. 329 00:27:46,428 --> 00:27:48,735 Ik heb een idee. 330 00:28:07,362 --> 00:28:09,843 Weet u het zeker, meneer Mulvaney, dat je begrijpt wat ik bedoel? 331 00:28:09,930 --> 00:28:12,410 - Oké, waar is de 50 dollar? - Jij krijgt de 50 dollar. 332 00:28:12,497 --> 00:28:14,717 - Wat is er met je idee gebeurd? - Hier is het, hier. 333 00:28:14,804 --> 00:28:16,371 Eén ronde Mulvaney. 334 00:28:16,458 --> 00:28:18,677 Mulvaney gaat kiezen een ruzie met meneer Harmon. 335 00:28:18,765 --> 00:28:21,463 Dan pakken we ze met zijn tweeën samen in de ring. 336 00:28:21,550 --> 00:28:23,813 Mulvaney gaat het laten Meneer Harmon slaat hem knock-out. 337 00:28:23,900 --> 00:28:25,946 - God, dat is een geweldig idee! - Mm-hm. 338 00:28:29,384 --> 00:28:34,630 Maak kennis met Mulvaney met één ronde. Trots en kampioen van de Oostkant. 339 00:28:39,960 --> 00:28:45,952 Hier, Homer Van Dyne Harmon, filantroop uit de bovenstad. 340 00:28:50,448 --> 00:28:51,841 Ga door. 341 00:28:57,194 --> 00:29:00,559 Je mag niet onder de gordel slaan of welke plaats dan ook. 342 00:29:00,807 --> 00:29:02,634 - 'Kom op.' - 'Ja!' 343 00:29:39,541 --> 00:29:41,891 Kom op, Mulvaney. Sok hem! 344 00:29:49,246 --> 00:29:50,579 Oh! 345 00:29:54,831 --> 00:29:56,985 Sok de kerel! Attaboy! 346 00:30:23,106 --> 00:30:25,630 O, jongen. 347 00:30:25,717 --> 00:30:27,937 Jongen, je was zeker goed, Meneer Harmon. 348 00:30:28,024 --> 00:30:30,026 Jongen, je liet hem zeker, die tijd. 349 00:30:30,113 --> 00:30:32,072 Je weet hoe je hem moet slaan, jongen. 350 00:30:32,159 --> 00:30:34,030 - Hoi! - Dat is goed. 351 00:30:34,117 --> 00:30:37,338 Heb je die Harmon-man gezien? En ik dacht dat hij een lelie was. 352 00:30:37,425 --> 00:30:39,514 Die kerel weet het hoe hij zijn douce moet gebruiken. 353 00:30:39,601 --> 00:30:42,343 'Jongen, hij is briljant. Goh, heb je hem gezien, geslagen?' 354 00:30:42,430 --> 00:30:45,389 Hé, Mul, hoeveel kosten ze? je laten liggen? 355 00:30:45,476 --> 00:30:49,002 - Hoe bedoel je liggen? - Dood me niet. 356 00:30:49,089 --> 00:30:52,048 Ik geef je er nog eens 50 om hem voor een lus te slaan. 357 00:30:52,135 --> 00:30:54,442 Ik vind de man niet leuk. 358 00:30:54,529 --> 00:30:57,656 50? Oké jongen, ik sla hem. 359 00:30:57,967 --> 00:30:59,926 Stop het in mijn schoen. 360 00:31:15,942 --> 00:31:20,293 Eén, twee, drie.. 361 00:31:21,860 --> 00:31:23,438 ...Vier.. 362 00:31:23,819 --> 00:31:25,212 ...Vijf.. 363 00:31:25,299 --> 00:31:27,214 Hé, wat ben je aan het doen? Een spelletje spelen? 364 00:31:28,895 --> 00:31:33,565 ...Zes, zeven, acht.. 365 00:31:34,003 --> 00:31:35,430 ...Negen.. 366 00:31:35,612 --> 00:31:38,224 Geef hem er een op de kin. 367 00:31:57,374 --> 00:31:59,333 Kom op, zet hem goed. Kom op. 368 00:32:06,644 --> 00:32:08,646 Kom op, hier terug. 369 00:32:08,733 --> 00:32:11,693 - Oh! Kom op. - 'Ik ben hier om te vechten.' 370 00:32:12,781 --> 00:32:14,957 Kom op, ga daar weg. 371 00:32:21,268 --> 00:32:23,170 Kom op. 372 00:32:23,574 --> 00:32:25,402 Raak hem. Kom op. 373 00:32:25,489 --> 00:32:26,708 Kom op, meneer Harmon. 374 00:32:26,795 --> 00:32:29,102 Dat moet je nu niet doen, Meneer Mulvaney. 375 00:32:29,189 --> 00:32:30,625 Kom op, meneer Harmon. 376 00:33:24,244 --> 00:33:27,769 Je bent de niet vergeten Akkoord, Mulvaney? 377 00:33:27,856 --> 00:33:30,728 Maak je geen zorgen, ik acteer alleen maar. Je weet wel, waardoor het echt lijkt. 378 00:33:30,815 --> 00:33:32,817 Ja, nou, vergeet het niet. 379 00:33:36,941 --> 00:33:39,737 Hé, luister. Hij had er twee openingen in die tweede ronde. 380 00:33:39,824 --> 00:33:43,263 Het enige wat hem kapot maakte was Die linkerprik van hem is niet goed. 381 00:33:44,753 --> 00:33:46,325 - Sta op, wil je? - Hé, luister. 382 00:33:46,368 --> 00:33:50,721 Ik wil je over deze man vertellen. Hij kan zijn evenwicht niet bewaren. 383 00:33:51,289 --> 00:33:53,204 Nu, verman jezelf en ga daar naar binnen. 384 00:33:53,247 --> 00:33:55,118 Je moet dit gevecht winnen. 385 00:34:28,525 --> 00:34:30,919 Wat is er met jou aan de hand? Verhoog uw ruggengraat. 386 00:34:31,006 --> 00:34:35,141 'Geef het hem, geef hem een ​​sok. Laat hem je niet voor de gek houden.' 387 00:34:44,411 --> 00:34:46,152 Oh! 388 00:34:56,118 --> 00:34:58,816 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 389 00:34:58,903 --> 00:35:00,731 Je bent weg. 390 00:35:00,818 --> 00:35:01,776 Winnaar. 391 00:35:25,551 --> 00:35:27,640 Hallo, Butch. Waar denk je aan? 392 00:35:27,683 --> 00:35:29,323 Niet veel, Clipper. Ga daar zitten. 393 00:35:29,366 --> 00:35:30,730 Ik wacht op Lefty. 394 00:35:30,979 --> 00:35:32,894 Hoe gaat het in die sportschool? 395 00:35:32,981 --> 00:35:35,244 Ik ben verslaafd aan het spelen in een show ze geven. 396 00:35:35,331 --> 00:35:37,855 Ja? Wat ben je aan het doen? Dansen? 397 00:35:37,942 --> 00:35:41,873 Ik ga een koninklijk paleis binnen, en Harmon neerschieten of zoiets. 398 00:35:42,019 --> 00:35:44,456 - Ga je Harmon neerschieten? - Ja. 399 00:35:44,514 --> 00:35:47,400 Die kerel moet half gek zijn. Heh-heh. 400 00:35:47,561 --> 00:35:49,432 Ik moet die show zien. 401 00:35:53,118 --> 00:35:55,250 Hier bent u, chef. 402 00:36:03,533 --> 00:36:05,927 Waar gaat dit allemaal over? 403 00:36:06,014 --> 00:36:09,235 Blijf stil, kind. Je zult het ontdekken. Hier, steek je armen uit. 404 00:36:09,322 --> 00:36:11,527 Wat is het slimme idee? 405 00:36:11,846 --> 00:36:14,065 Waarom kan iemand een man niet laten? ergens op ingaan. 406 00:36:15,541 --> 00:36:17,412 Ja, wacht tot je dit ziet. 407 00:36:23,858 --> 00:36:26,022 - Het wordt perfect. - Geweldig. 408 00:36:26,487 --> 00:36:29,751 Nou, Lefty, lijkt op mij en mijn blonde vriendin hier 409 00:36:29,907 --> 00:36:31,866 gaat wegtrekken enkele deining stick-ups. 410 00:36:31,953 --> 00:36:34,216 - Het is een makkie. - Kom op. Weg ermee, jongen. 411 00:36:36,958 --> 00:36:39,787 Zeg Butch, je bedoelt niet echte stick-ups 412 00:36:39,874 --> 00:36:41,789 met een hengel en al? 413 00:36:41,876 --> 00:36:43,660 Zeker, dat doe ik. 414 00:36:43,747 --> 00:36:47,281 - Oh, maar luister Butch, ik... - Wacht even. 415 00:36:47,838 --> 00:36:50,885 Je kunt beter doen wat papa je zegt. 416 00:37:08,642 --> 00:37:12,254 - Oh, de eend ziet er prachtig uit. -O, en jij ook. 417 00:37:14,300 --> 00:37:17,085 Kom op, schiet op. Hij kan hier elk moment zijn. 418 00:37:17,172 --> 00:37:18,276 Kom op. 419 00:37:24,745 --> 00:37:25,659 Oh! 420 00:37:29,880 --> 00:37:31,839 Zal Clipper verrast zijn? 421 00:37:31,926 --> 00:37:34,581 - Denk je dat hij het leuk zal vinden? - Vind je het leuk? Wel, Hij zal het geweldig vinden. 422 00:37:34,668 --> 00:37:37,346 Dit is het eerste verjaardagsfeestje hij ooit heeft gehad. 423 00:37:37,671 --> 00:37:41,018 Meneer Harmon, het is zo aardig van u om dit allemaal voor Clipper te doen. 424 00:37:41,176 --> 00:37:44,338 Er is niets Ik zou het niet doen voor... Clipper. 425 00:37:46,358 --> 00:37:48,708 O, nu is hij het. Kom op, snel. Laten we ons verstoppen. 426 00:37:49,030 --> 00:37:51,419 - Verbergen? - Ja, nee, niet daarbinnen. 427 00:37:51,538 --> 00:37:53,931 Kom op, ze zullen hier zijn elke minuut. 428 00:37:54,018 --> 00:37:56,107 Sst! Blijf stil. 429 00:38:02,484 --> 00:38:04,613 - Verrassing! - Verrassing! 430 00:38:05,786 --> 00:38:06,874 Waarvoor? 431 00:38:06,961 --> 00:38:09,652 Waarom, lieverd, het is jouw verjaardag. 432 00:38:09,760 --> 00:38:11,781 Nou, hoe zit het ermee? 433 00:38:12,532 --> 00:38:16,576 - Ik heb wat boeken voor je meegenomen. - Ik heb een boek. 434 00:38:17,145 --> 00:38:20,092 Waarom, Clipper, tenslotte Meneer Harmon is klaar voor je.. 435 00:38:20,366 --> 00:38:24,828 Hij doet het niet voor mij. Hij probeert een goede band met je te krijgen. 436 00:38:25,066 --> 00:38:26,981 Clipper Kelly, jij marcheert daarheen 437 00:38:27,068 --> 00:38:29,375 en ruim je spullen op voor je verjaardagsfeestje. 438 00:38:29,462 --> 00:38:33,074 En we kregen ijs, en cake, en eend. 439 00:38:33,161 --> 00:38:34,641 Onzin. 440 00:38:36,207 --> 00:38:38,384 Denk je dat hij liever Baloney heeft? 441 00:39:00,928 --> 00:39:03,409 Kom op, Clipper, het eten is klaar. 442 00:39:03,496 --> 00:39:06,020 Kom op, lieverd. De eend zal het koud krijgen. 443 00:39:06,107 --> 00:39:07,945 Clipper, Clip.. 444 00:39:16,774 --> 00:39:18,880 - Hij is weg. - Weg? 445 00:39:29,304 --> 00:39:31,393 O, je moet niet huilen op een lege maag. 446 00:39:40,924 --> 00:39:44,362 Nu, ga zitten. Wij gaan er hoe dan ook een feestje van maken. 447 00:40:01,597 --> 00:40:04,470 - Welk stuk vind je leuk? - Ik heb geen honger. 448 00:40:06,341 --> 00:40:09,997 O, je moet eten, je zult je beter voelen. 449 00:41:56,625 --> 00:41:58,584 'Misschien heb je het mis, zie je.' 450 00:41:58,671 --> 00:42:00,760 Klipper! Hij is terug. 451 00:42:04,807 --> 00:42:08,202 - Kom op. - Wat is er aan de hand? 452 00:42:08,289 --> 00:42:10,247 - Is dit van jou? - Ja. 453 00:42:10,372 --> 00:42:13,896 Ik betrapte deze jongen toen hij in een pandjeshuis beneden ermee. 454 00:42:14,295 --> 00:42:15,800 Kom op, zoon. 455 00:42:17,214 --> 00:42:19,882 Ah, ik-het is niet van mij. Het is van Clipper. 456 00:42:20,344 --> 00:42:22,738 Ik heb het hem vanmorgen gegeven. Het is zijn verjaardag. 457 00:42:26,046 --> 00:42:28,179 - Hou je van eend? - Eend? 458 00:42:28,290 --> 00:42:31,293 Je houdt van eend, hè? Oh, ik heb de mooiste eend. 459 00:42:41,931 --> 00:42:43,716 Je zult dol zijn op de vulling. 460 00:42:45,195 --> 00:42:47,949 - Bedankt. - Wel, dat is in orde. 461 00:42:48,546 --> 00:42:49,921 Kom vaak langs. 462 00:43:15,297 --> 00:43:18,430 Nou, heb je dat niet? nu ongeveer genoeg? 463 00:43:18,576 --> 00:43:21,377 Margie komt niet elke avond te dineren. 464 00:43:21,536 --> 00:43:24,017 Nou, wat ga je doen? Haar grammofoonplaten voeren? 465 00:43:26,236 --> 00:43:29,912 "Meisje van mijn hart." Is dat niet mooi? 466 00:43:31,465 --> 00:43:32,759 Ja. 467 00:43:34,941 --> 00:43:37,295 "Lieveling van mijn dromen." 468 00:43:38,466 --> 00:43:41,445 - Wat een prachtige gedachte. - Ja. 469 00:43:43,645 --> 00:43:46,779 Wat is er met jou aan de hand? Ben je ijlend? 470 00:43:46,973 --> 00:43:48,082 Nee. 471 00:43:49,102 --> 00:43:52,175 Waarom trouw je niet met het meisje en haar uit je gedachten krijgen? 472 00:43:52,296 --> 00:43:57,158 Dat is wat ik wil doen. Maar elke keer als ik een aanzoek probeer te doen.. 473 00:43:57,528 --> 00:44:00,357 ...Ik verlies mijn zenuwen en zeg niets. 474 00:44:00,850 --> 00:44:03,099 Nou, schrijf haar een brief, stuur haar een telegram 475 00:44:03,186 --> 00:44:04,797 of bel haar op of zo.. 476 00:44:04,884 --> 00:44:07,495 Hé. Kom hier. Ik heb een idee. 477 00:44:16,460 --> 00:44:18,898 - Zeg iets. - Wat zal ik zeggen? 478 00:44:19,014 --> 00:44:23,235 Oh, wat dan ook, om te horen jouw stem. Lees iets. 479 00:44:25,140 --> 00:44:28,927 "De lente is hier, waarom niet je lichaam gewassen en gepolijst?" 480 00:44:34,609 --> 00:44:39,448 De lente is hier, waarom niet je lichaam gewassen en gepolijst? 481 00:44:40,102 --> 00:44:43,023 Daar ben je. Dat is jouw stem. 482 00:44:43,270 --> 00:44:45,707 Stel Margie nu ten huwelijk, aan de andere kant. 483 00:44:46,265 --> 00:44:47,840 Aan de andere kant van wat? 484 00:44:47,971 --> 00:44:50,337 Aan de andere kant van dit ding hier. 485 00:44:50,581 --> 00:44:52,758 Hoe begin ik? 486 00:45:00,156 --> 00:45:02,158 "Mijn lot ligt in jouw handen." 487 00:45:03,899 --> 00:45:06,510 ‘Je hebt een nieuw soort meegenomen van liefde voor mij." 488 00:45:06,704 --> 00:45:08,576 "Je maakt me gek." 489 00:45:09,819 --> 00:45:12,066 "Als ik een meisje als jij had..." 490 00:45:12,212 --> 00:45:14,736 "Ik zou de hoogste berg beklimmen." 491 00:45:14,890 --> 00:45:16,849 "Mijn enige echte...." 492 00:45:18,174 --> 00:45:20,481 "Ik wil je de mijne maken." 493 00:45:20,568 --> 00:45:22,526 "Lichaam en ziel." 494 00:45:22,632 --> 00:45:25,864 "Tot het zand van de woestijn wordt koud." 495 00:45:26,052 --> 00:45:28,097 "Wat zal ik doen?" 496 00:45:34,930 --> 00:45:37,411 ‘Ik zou je graag willen schoppen recht in de broek." 497 00:45:37,498 --> 00:45:38,499 Ach.. 498 00:45:41,502 --> 00:45:44,195 Hier is je voorstel, zie je? 499 00:45:44,461 --> 00:45:48,111 Vanavond, als de lichten gedimd zijn en Margie is naar jouw huis 500 00:45:48,378 --> 00:45:50,467 speel dat voor haar op de fonograaf. 501 00:46:01,826 --> 00:46:05,162 - Woon je hier? - Vind je het leuk? 502 00:46:08,834 --> 00:46:10,182 O. 503 00:46:22,320 --> 00:46:25,250 Goh, wat een deining is dit. 504 00:46:25,621 --> 00:46:26,895 Gezamenlijk? 505 00:46:29,073 --> 00:46:32,457 - En is dat niet de bes. - Bessen? 506 00:46:32,858 --> 00:46:35,599 Zeg, hoe lang heb je al had dit gewricht? 507 00:46:35,730 --> 00:46:38,429 O, grootvader Van Dyne bouwde het 75 jaar geleden. 508 00:46:38,516 --> 00:46:40,779 Goh, maar als het naar beneden was in onze buurt 509 00:46:40,866 --> 00:46:42,912 vijfenzeventig gezinnen erin zou wonen. 510 00:46:43,385 --> 00:46:45,139 Nou, ik moet me haasten naar de sportschool 511 00:46:45,182 --> 00:46:47,002 en maak de boel klaar voor de show vanavond. 512 00:46:47,147 --> 00:46:49,236 Er moet veel gedaan worden. 513 00:47:02,713 --> 00:47:06,195 Margie, er is iets heel ergs belangrijk dat ik tegen je wil zeggen. 514 00:47:07,902 --> 00:47:10,202 Wat is er, Harmon? 515 00:47:10,417 --> 00:47:14,632 De lente is hier, waarom niet je lichaam gewassen en gepolijst? 516 00:47:15,553 --> 00:47:18,743 - Wat? - Heb je mijn Rembrandt gezien? 517 00:47:19,121 --> 00:47:21,515 - Jouw wat? - Mijn Rembrandt. 518 00:47:25,754 --> 00:47:27,695 Mijn lot ligt in jouw handen. 519 00:47:27,810 --> 00:47:30,117 Je hebt een nieuw soort meegenomen van liefde voor mij. 520 00:47:30,220 --> 00:47:32,309 Je maakt me gek. 521 00:47:32,397 --> 00:47:34,260 Als ik een meisje zoals jij had. 522 00:47:34,964 --> 00:47:37,227 Ik zou de hoogste berg beklimmen. 523 00:47:37,314 --> 00:47:39,316 Mijn enige echte.. 524 00:47:39,403 --> 00:47:41,448 Ik wil je de mijne maken. 525 00:47:41,691 --> 00:47:43,450 Lichaam en ziel. 526 00:47:43,581 --> 00:47:46,366 Tot het zand van de woestijn koud worden. 527 00:47:46,564 --> 00:47:48,657 Wat zal ik doen? 528 00:47:48,803 --> 00:47:50,674 Wat zou je graag willen doen, Harmon? 529 00:47:54,118 --> 00:47:56,468 Ik zou je graag willen schoppen precies in de broek. 530 00:48:29,539 --> 00:48:31,454 - Butch. - Stil! 531 00:48:31,541 --> 00:48:33,717 Blonde bandiet en haar vriend. Ze zijn die kant opgegaan. 532 00:48:41,595 --> 00:48:45,116 We hebben ze de slip gegeven. Houd jezelf vast, jongen. 533 00:48:45,338 --> 00:48:47,296 Goh, Butch, wat moeten we nu doen? 534 00:48:47,962 --> 00:48:50,922 Er is nog niemand in de sportschool, C. Dus je glipt daar naar binnen. 535 00:48:51,052 --> 00:48:52,924 Als iemand je vraagt, wat je aan het doen was 536 00:48:53,016 --> 00:48:54,825 zeg, je bent binnen geweest daar altijd, C. 537 00:48:54,912 --> 00:48:57,915 Je deel bestuderen voor de show vanavond. 538 00:48:58,842 --> 00:49:00,871 Hallo Poggle, alles goed? 539 00:49:00,952 --> 00:49:02,867 Hallo, Margie. Ja, prima, dank je. 540 00:49:05,677 --> 00:49:07,802 Hoe deed mijn grammofoon idee uitkomen? 541 00:49:07,909 --> 00:49:09,536 Niet zo goed, er is iets misgegaan. 542 00:49:10,140 --> 00:49:12,143 Gaat ze niet met je trouwen? 543 00:49:12,186 --> 00:49:14,149 Oh, ze zal met me trouwen als Ik kan iets voor Clipper doen 544 00:49:14,315 --> 00:49:16,274 en hem bij Butch weghalen. 545 00:49:16,317 --> 00:49:18,240 Nou, laat mij het doen. 546 00:49:18,327 --> 00:49:21,591 Wel, hij is de stoerste jongen in de stad. Wat zou je kunnen doen? 547 00:49:21,756 --> 00:49:25,282 Nou, ik heb er twee zindelijk gemaakt Airedales en drie politiehonden. 548 00:49:27,206 --> 00:49:29,817 Poggle, soms, denk ik Je bent een beetje uit balans. 549 00:49:29,943 --> 00:49:31,510 Ja, nog een week met deze kinderen 550 00:49:31,558 --> 00:49:34,300 en we zullen allebei slapen onder gekke quilts. 551 00:49:53,928 --> 00:49:56,148 Er is een man die zich uitkleedt een meisje in een Chevrolet. 552 00:49:56,293 --> 00:49:58,338 Hij zou het moeilijker hebben in een Austin. 553 00:50:11,772 --> 00:50:15,210 Hé... wie denk je wel zat die kerel in de auto? 554 00:50:15,297 --> 00:50:17,299 - WHO? - Clipper. 555 00:50:17,386 --> 00:50:21,477 Klipper? Nou ja, dat is er niets zo leuk als jong beginnen. 556 00:50:21,611 --> 00:50:23,523 En je mist niet zoveel. 557 00:50:23,610 --> 00:50:27,314 Oh, maar een jongen van Clipper's leeftijd, doorgaan met vrouwen. 558 00:50:27,657 --> 00:50:29,668 Mijn genadig. Tch-tch. 559 00:50:46,981 --> 00:50:48,983 Hallo, meneer Harmon. 560 00:50:49,070 --> 00:50:52,158 Clipper, ik ben teleurgesteld en schaam je voor je. 561 00:50:52,831 --> 00:50:54,058 Waarom? 562 00:50:54,336 --> 00:50:57,119 Ik zag wat je aan het uittrekken was in die auto. 563 00:50:57,644 --> 00:51:01,016 Welke auto? Ik zat niet in een auto. 564 00:51:01,387 --> 00:51:04,199 Lieg niet tegen mij, Ik zag alles. 565 00:51:04,762 --> 00:51:07,314 Ik weet het niet waar je het over hebt. 566 00:51:08,481 --> 00:51:11,136 Misschien dit lange blonde haar zal het uitleggen. 567 00:51:17,490 --> 00:51:20,679 Dit soort dingen zullen dat wel doen je alleen maar in de gevangenis belanden. 568 00:51:21,233 --> 00:51:23,235 Denk er eens over na. 569 00:51:28,413 --> 00:51:30,241 Butch, Harmon is wijs voor het hele racket 570 00:51:30,284 --> 00:51:31,759 de blonde pruik en zo. 571 00:51:31,802 --> 00:51:33,331 Ja, ik weet het, Ik heb alles gehoord, jongen. 572 00:51:33,374 --> 00:51:34,894 Kunnen we Butch niet pijpen? Kunnen we niet? 573 00:51:34,937 --> 00:51:36,416 Natuurlijk niet. 574 00:51:36,552 --> 00:51:39,468 Je maakt je klaar voor de show net alsof er niets is gebeurd. 575 00:51:39,555 --> 00:51:40,991 Wat als Harmon het iemand vertelt? 576 00:51:41,078 --> 00:51:43,298 Luister nu naar mij, Clipper, alles wat je hoeft te doen 577 00:51:43,385 --> 00:51:45,779 is je mond houden, laat mij aan het denken over. 578 00:51:51,785 --> 00:51:53,482 Wil je ons allebei in de problemen brengen? 579 00:51:53,569 --> 00:51:55,267 Het is niet de mijne. 580 00:51:55,728 --> 00:51:58,313 Het is degene die ik gebruik de show om Harmon mee te fotograferen. 581 00:51:58,463 --> 00:51:59,943 - Wat doe je? - Ik schiet hem neer. 582 00:51:59,986 --> 00:52:01,857 Kijk naar de hengels vol lege plekken. 583 00:52:03,318 --> 00:52:05,625 Oh, dat klopt, je vertelde het mij. 584 00:52:05,760 --> 00:52:09,165 Nou, is dat niet zo? gewoon te zoet voor iets? 585 00:52:19,247 --> 00:52:22,212 Ik ben verbaasd over je, Clipper. 586 00:52:22,424 --> 00:52:24,948 Je zou moeten weten dat je dat niet kunt schiet niemand neer met losse flodders. 587 00:52:26,472 --> 00:52:28,561 Butch, je wilt mij niet om echt te schieten-- 588 00:52:28,648 --> 00:52:32,359 En als het allemaal voorbij is, Het is maar een ongeluk, snap je? 589 00:52:33,286 --> 00:52:34,956 Allemaal onderdeel van de show. 590 00:52:35,855 --> 00:52:38,345 Dat zal ik niet doen. Ik zal het je niet vertellen. 591 00:52:38,423 --> 00:52:40,792 Ga je nu doen wat ik je zeg? Of ik lever je uit aan de politie 592 00:52:40,835 --> 00:52:42,488 en vertel ze dat je dat bent de blonde bandiet. 593 00:52:42,531 --> 00:52:44,794 Dat zal ik niet doen. En jij kan mij het niet laten doen. 594 00:52:44,837 --> 00:52:49,059 Nee? Nou, hoe zou je het vinden om te zitten? in een van die kleine kooien 595 00:52:49,146 --> 00:52:51,105 door de tralies naar buiten kijken? 596 00:52:51,192 --> 00:52:53,455 En ik denk aan een spin en de hele bende eruit 597 00:52:53,542 --> 00:52:56,241 daar met de bal spelen en gaan zwemmen en zo? 598 00:52:56,328 --> 00:52:58,852 En jij werkt je hoofd eraf stampende haringen onder schoenen 599 00:52:58,939 --> 00:53:00,419 in een vieze, rotte cel. 600 00:53:00,506 --> 00:53:02,899 Met buikgriep en God staat boven je... 601 00:53:02,986 --> 00:53:05,337 Stop ermee, stop toch, Butch? 602 00:53:10,603 --> 00:53:13,388 Ik wist dat je niet geel was, jongen. 603 00:53:21,483 --> 00:53:22,993 Hier. 604 00:53:27,383 --> 00:53:29,385 Vergeet nu uw aandeel niet. 605 00:54:21,674 --> 00:54:24,400 Mijn Heer, de mensen die niet worden verzonden 606 00:54:24,540 --> 00:54:28,950 weigeren door te gaan met dit boerenmeisje, Sonja. 607 00:54:29,464 --> 00:54:35,296 Oh, tat-tat, waar is Sonja, Mijn mooie passiebloem? 608 00:54:36,819 --> 00:54:41,824 Ah-ha! Zelfs nu komt ze dichterbij in uw strijdwagen. 609 00:54:51,007 --> 00:54:53,183 Lichte lampen.. 610 00:55:12,769 --> 00:55:15,631 Mijn geliefden, ik ben hier. 611 00:55:16,294 --> 00:55:18,818 Jouw kleine rozenknop, jouw kleine orchidee. 612 00:55:19,097 --> 00:55:20,577 Je kleine paardenbloem. 613 00:55:20,689 --> 00:55:23,072 A-ah, mijn mooie.. 614 00:55:23,543 --> 00:55:26,432 Mijn mooie.. 615 00:55:26,929 --> 00:55:28,366 ...zonnebloem. 616 00:55:28,560 --> 00:55:32,005 Je ziet er beter uit dan je hebt gekeken 617 00:55:32,111 --> 00:55:35,027 maanden en maanden en maanden en maanden. 618 00:55:35,095 --> 00:55:37,010 - Ik breng je een cadeautje. - Ja? 619 00:55:40,802 --> 00:55:45,284 - Ben je het kwijtgeraakt? - Het bleef ergens hangen. 620 00:55:49,892 --> 00:55:51,981 Zou ik u kunnen helpen? 621 00:55:59,424 --> 00:56:01,034 - Het is hier. - Ach. 622 00:56:01,121 --> 00:56:03,428 - Elixer van liefde. - A-ah! 623 00:56:18,094 --> 00:56:19,508 Niet slecht. 624 00:56:21,271 --> 00:56:24,187 Wegwezen, gespuis. Wees weg. 625 00:56:36,286 --> 00:56:40,160 O, mijn liefste, ah, mijn Lelietje-van-dalen. 626 00:56:40,291 --> 00:56:43,680 Ah, mijn roos, oh, ik hou van je. 627 00:56:44,077 --> 00:56:45,861 Ik zal je nooit verlaten 628 00:56:45,948 --> 00:56:49,648 en je zult mij nooit verlaten, we zullen altijd liefjes zijn. 629 00:56:49,735 --> 00:56:52,302 Ik beloof je vanaf het diepst van mijn hart 630 00:56:52,389 --> 00:56:57,049 dat als jij mij niet verlaat, ik dat ook zal doen wees trouw aan jou. O, kus mij. 631 00:56:57,482 --> 00:56:59,092 Ik heb je gevraagd mij te kussen. 632 00:56:59,179 --> 00:57:02,835 Wil je alsjeblieft komen met mij op mijn troon? 633 00:57:05,794 --> 00:57:10,448 O, genadig ik, Kom mijn liefste, hierheen. 634 00:57:10,669 --> 00:57:16,903 Au! Hier, hier. Ah, in mijn armen, wat hou ik van je. 635 00:57:17,110 --> 00:57:18,397 ik.. 636 00:57:19,242 --> 00:57:22,724 Sonja, mijn liefste, zou je iets voor mij willen doen? 637 00:57:22,811 --> 00:57:25,466 - Wat dan ook, mijn liefste. - Iets, Sonja, liefje? 638 00:57:25,553 --> 00:57:26,815 Iets. 639 00:57:26,902 --> 00:57:28,948 Zou je het mij willen geven mijn snorharen terug. 640 00:57:38,087 --> 00:57:40,742 Dat is jouw signaal, ga nu verder en vergeet je lijn niet. 641 00:57:42,614 --> 00:57:44,422 Ah-ha! 642 00:57:44,790 --> 00:57:47,662 Olaf, de verschrikkelijke. Alles is verloren. 643 00:57:47,749 --> 00:57:50,230 Sonja, je zult niet leven om met de hertog te trouwen 644 00:57:50,317 --> 00:57:52,580 en stort ons land in in de duisternis. 645 00:57:52,667 --> 00:57:54,559 Bereid je voor om te sterven. 646 00:57:55,931 --> 00:57:59,152 Niet zolang ik mijn vertrouwde mes heb. 647 00:58:03,128 --> 00:58:05,994 We zijn bedrogen. Alles is verloren. 648 00:58:07,986 --> 00:58:10,203 Tot ziens, Sonja. 649 00:58:15,037 --> 00:58:17,257 Bereid je voor om te sterven. 650 00:58:26,832 --> 00:58:27,920 Nee. 651 00:58:30,618 --> 00:58:32,141 Knippen, schieten. 652 00:58:32,316 --> 00:58:36,691 - Ik kan het niet. - Je moet schieten. 653 00:58:44,893 --> 00:58:48,307 Ik kan het niet. Ik zal het niet doen. 654 00:58:48,810 --> 00:58:52,076 Je moet. Je zult bederven de show, ik moet sterven. 655 00:58:52,516 --> 00:58:54,475 Ik kan het niet, zeg ik je. 656 00:58:54,518 --> 00:58:56,601 - Je moet schieten. - Kom op, schiet. 657 00:58:56,688 --> 00:58:59,647 - Ik kan het je niet vertellen. - Je moet schieten. 658 00:58:59,734 --> 00:59:02,215 Ik kan je niet neerschieten. Ik zal het niet doen. 659 00:59:02,302 --> 00:59:04,478 Hij heeft plankenkoorts. Neem het pistool. 660 00:59:06,915 --> 00:59:10,136 Mijn liefde voor Sonja, is veranderd in haat. 661 00:59:10,223 --> 00:59:13,008 Dus ik zal haar neerschieten. Bereid je voor om te sterven. 662 00:59:13,095 --> 00:59:14,314 Stop. 663 00:59:47,350 --> 00:59:52,439 O, Sonja, Sonja, Sonja, Het was niet mijn bedoeling om je te vermoorden. 664 00:59:52,526 --> 00:59:55,181 Oh, wacht, dat bedoelde ik niet om jou te vermoorden, Sonja. 665 00:59:55,268 --> 00:59:59,195 O, let op ons dochtertje Myrtle. 666 00:59:59,533 --> 01:00:02,574 Mirte? Oh ja, ik herinner me haar. 667 01:00:03,015 --> 01:00:06,758 Mijn lelie, mijn sering, mijn lolly, Ik heb je vermoord. 668 01:00:44,879 --> 01:00:46,359 Oh. 669 01:00:47,842 --> 01:00:50,018 Oh. Ik heb mijn kostuum achtergelaten voor het tweede bedrijf 670 01:00:50,105 --> 01:00:51,716 in de kinderkleedkamer. 671 01:00:51,803 --> 01:00:53,761 - O, dat heb je gedaan? - Het is die moderne jurk. 672 01:00:53,848 --> 01:00:55,632 Ja, meneer. Ja, meneer. 673 01:01:04,317 --> 01:01:07,090 En nu de volgende scène in onze kleine opera 674 01:01:07,316 --> 01:01:10,691 vindt plaats op een regenachtige dag in Pittsburgh.. 675 01:01:10,909 --> 01:01:12,737 ...twintig jaar later. 676 01:01:12,999 --> 01:01:16,236 En meneer Harmon, die Sonja speelde 677 01:01:16,739 --> 01:01:19,526 het mooie zigeunermeisje, in het eerste bedrijf 678 01:01:19,903 --> 01:01:22,442 is inmiddels moeder geworden. 679 01:01:22,726 --> 01:01:24,487 Dus in het tweede bedrijf... 680 01:01:24,618 --> 01:01:29,406 ... Dhr. Harmon zal portretteren een heel, heel moeilijke rol. 681 01:01:29,733 --> 01:01:32,208 Hij zal zijn eigen dochter spelen. 682 01:01:32,609 --> 01:01:37,457 En op dit moment wil ik dat ook bedank jullie allemaal 683 01:01:37,911 --> 01:01:39,807 omdat je zo attent bent. 684 01:01:40,109 --> 01:01:42,984 En vooral, omdat je niets hebt gegooid. 685 01:01:46,064 --> 01:01:47,322 Hm. 686 01:01:48,108 --> 01:01:50,010 Zo is het leven. 687 01:01:51,316 --> 01:01:53,274 Lekker toch. 688 01:01:56,792 --> 01:01:58,577 Dat is het niet. 689 01:02:00,462 --> 01:02:02,246 Nou, dat zal wel lukken. 690 01:02:07,952 --> 01:02:10,273 - Goed? - Dat kon ik niet, Butch, ik... 691 01:02:10,755 --> 01:02:13,192 - Ik kon het gewoon niet. - Dat is oké. 692 01:02:13,621 --> 01:02:15,202 Doe jij het tweede bedrijf? 693 01:02:15,273 --> 01:02:17,237 - Nee, maar, maar luister... - Wacht even. 694 01:02:17,618 --> 01:02:19,933 Ik heb een geweldige tip gekregen om te doen de show is geweldig, zie je? 695 01:02:20,011 --> 01:02:21,850 Pak je spullen, ontmoet mij in het steegje. 696 01:02:21,893 --> 01:02:23,604 Ik wacht in de auto. Schiet op. 697 01:02:23,660 --> 01:02:26,769 Hé, luister, Butch. Ik niet wil dat soort dingen niet meer doen. 698 01:02:27,234 --> 01:02:29,106 Alsjeblieft, Butch. 699 01:02:35,123 --> 01:02:38,910 Binnen vijf minuten ben je er of ik kom je halen. 700 01:02:43,019 --> 01:02:45,369 Maar Butch. Alsjeblieft niet.. 701 01:02:50,110 --> 01:02:52,112 Maakt niet uit, lieverd. Maakt het je niet uit. 702 01:02:52,452 --> 01:02:54,490 Je hebt plankenkoorts. Ik weet hoe het is. 703 01:02:54,972 --> 01:02:56,368 Nee, dat heb ik niet gedaan, Margie. 704 01:02:56,446 --> 01:02:57,711 Ik probeerde hem te vermoorden. 705 01:02:57,798 --> 01:02:59,408 Ik wilde hem vermoorden. 706 01:02:59,825 --> 01:03:04,180 Toen de tijd daar was, Ik kon het gewoon niet. 707 01:03:04,805 --> 01:03:07,329 Nou, lieverd, wat bedoel je? 708 01:03:07,416 --> 01:03:09,418 Er zaten kogels in dat pistool. 709 01:03:09,757 --> 01:03:11,725 Echte kogels. 710 01:03:12,016 --> 01:03:14,062 Butch zei dat als ik Harmon niet vermoordde 711 01:03:14,219 --> 01:03:17,209 Hij zou naar de politie gaan en het ze vertellen Ik was de blonde bandiet. 712 01:03:17,872 --> 01:03:18,873 Jij? 713 01:03:19,034 --> 01:03:20,429 Jij bent de blonde bandiet? 714 01:03:20,560 --> 01:03:23,215 Wel, lieverd, je bent gek. Jij Ik weet niet wat je zegt. 715 01:03:23,258 --> 01:03:25,434 O, ik weet wat ik zeg, oké. 716 01:03:29,244 --> 01:03:30,680 Oh. 717 01:03:33,664 --> 01:03:36,092 Butch gaat gillen. Misschien doet hij het nu! 718 01:03:36,135 --> 01:03:37,702 Ik moet hier weg. 719 01:03:37,745 --> 01:03:39,796 Dat kun je niet. Jij blijft hier bij mij. 720 01:03:39,884 --> 01:03:43,409 Dat doe ik niet, ik zeg het je. Laat mij gaan. 721 01:03:43,496 --> 01:03:44,540 Klipper! 722 01:03:44,627 --> 01:03:46,020 Wat is er aan de hand? 723 01:03:46,107 --> 01:03:48,066 Harmon, snel. Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 724 01:03:48,153 --> 01:03:50,329 Clipper rent weg. Haal hem, snel. 725 01:03:58,163 --> 01:04:00,121 Kom op. Clipper, kom binnen. 726 01:04:03,255 --> 01:04:05,910 Mr Clipper, u heeft niet geschoten Harmon zoals je zei dat je zou doen. 727 01:04:07,737 --> 01:04:10,436 Als ik die Harmon-man had hier nu, ik zou hem pompen 728 01:04:10,523 --> 01:04:12,742 zo vol gaten dat hij eruit zou zien als een zeef. 729 01:04:13,262 --> 01:04:15,920 Maar ik ben een goede kerel. Ik laat je het doen. 730 01:04:16,553 --> 01:04:19,010 We gaan naar Harmons huis nu, en we gaan op hem wachten. 731 01:04:19,522 --> 01:04:21,491 Als hij binnenkomt, jij gaat hem aansluiten. 732 01:04:21,534 --> 01:04:22,665 Haal mij? 733 01:04:28,541 --> 01:04:31,544 Hé, geen apenzaken nu, tondeuse, of ik geef het je! 734 01:04:33,242 --> 01:04:36,636 Kom binnen. Ik wil met je praten. 735 01:04:37,169 --> 01:04:39,639 Heb ik je niet net in Butch's gestopt? auto in die damesoutfit? 736 01:04:40,031 --> 01:04:40,857 Nee. 737 01:04:40,945 --> 01:04:42,729 Nou, ik heb er iemand in gestopt. 738 01:04:42,816 --> 01:04:44,165 Luister, kleine rat. 739 01:04:44,545 --> 01:04:46,404 - Wie heeft die outfit? - Ik weet het niet. 740 01:04:46,447 --> 01:04:47,908 Wat is er aan de hand? 741 01:04:47,951 --> 01:04:50,954 Butch is naar Harmon's gegaan plaats, heeft hij de verkeerde man meegenomen. 742 01:04:50,997 --> 01:04:52,826 We moeten naar Harmons snel. 743 01:04:52,869 --> 01:04:54,828 - Kom op, laten we gaan. - Laten we daarheen gaan. 744 01:04:54,915 --> 01:04:57,396 Luister, Lefty, jij hebt de verkeerd idee over dit ding. 745 01:04:57,483 --> 01:04:59,354 O, hou je mond, jij kleine dubbelkruis. 746 01:05:01,053 --> 01:05:02,924 - Spike, kom hier. - Wat wil je? 747 01:05:02,971 --> 01:05:04,842 - Blijf naar hem kijken. - Akkoord. 748 01:05:20,304 --> 01:05:21,310 Hier. 749 01:05:22,130 --> 01:05:24,158 Houd je ogen gericht op die deur daar. 750 01:05:24,201 --> 01:05:26,438 Als Harmon binnenkomt, richt recht op zijn hart 751 01:05:26,481 --> 01:05:28,744 en haal die trekker over. 752 01:05:29,819 --> 01:05:31,125 Hou op, jij.. 753 01:05:38,302 --> 01:05:40,255 Ik ben van gedachten veranderd, Clipper. 754 01:05:40,373 --> 01:05:42,223 Ik denk dat ik Harmon zelf neerschiet. 755 01:05:42,310 --> 01:05:43,311 O nee. 756 01:05:43,799 --> 01:05:45,401 Ik zou hem graag voor je neerschieten. 757 01:05:45,444 --> 01:05:46,967 Ach, kom op. 758 01:05:47,295 --> 01:05:48,803 Ik schiet hem neer. 759 01:05:49,210 --> 01:05:50,753 Nee, ik kan het beter doen. 760 01:05:50,840 --> 01:05:52,414 Ik ken hem beter dan jij. 761 01:05:52,497 --> 01:05:55,195 Ach, nee. Ik denk dat het beter is Als ik schiet, kom dan. 762 01:05:55,497 --> 01:05:57,282 Geef mij dat gat. 763 01:06:05,464 --> 01:06:09,076 Nu, meneer Harmon, ik heb u precies waar ik je wil hebben. 764 01:06:09,279 --> 01:06:12,500 En je gaat het niet eens krijgen een kans om te bidden. 765 01:06:35,076 --> 01:06:37,208 Niet meer schieten, meneer Harmon. 766 01:06:37,374 --> 01:06:39,986 ik was.. Ik hield me alleen maar voor de gek. 767 01:06:46,046 --> 01:06:47,897 Steek uw handen op. 768 01:06:50,117 --> 01:06:52,082 Maak geen verkeerde beweging. 769 01:06:58,472 --> 01:07:00,518 Ik was toen alleen maar aan het oefenen. 770 01:07:00,693 --> 01:07:02,782 De volgende keer schiet ik om te doden. 771 01:07:21,844 --> 01:07:23,411 Ga terug naar daar. 772 01:07:23,498 --> 01:07:25,196 Blijf daar ook. 773 01:07:25,283 --> 01:07:27,850 want ik hou niet voor de gek. Ik zal schieten. 774 01:07:51,469 --> 01:07:53,776 - Pak hem, jongens. Kom binnen. - Ja. 775 01:08:30,501 --> 01:08:31,806 Hé bende, bende. 776 01:08:32,001 --> 01:08:33,742 Kom hier. 777 01:08:33,829 --> 01:08:36,789 Er is iets gebeurd Meneer Harmon en hij zitten in de problemen. 778 01:08:36,866 --> 01:08:39,521 Oh, we weten dat je het niet leuk vindt Meneer Harmon.. 779 01:08:39,618 --> 01:08:41,576 Je moet me geloven. 780 01:08:41,663 --> 01:08:43,665 Dhr.-Mr. Harmon is zijn op de plek zetten. 781 01:08:43,752 --> 01:08:45,798 Butch en zijn bende gaan hem vermoorden. 782 01:08:47,756 --> 01:08:50,716 Meneer Harmon is een gewone man. Hij heeft deze sportschool voor ons gebouwd. 783 01:08:50,803 --> 01:08:53,501 Dus we zouden niet opgroeien zoals Butch en Lefty. 784 01:08:53,588 --> 01:08:55,547 En nu zijn ze aan het zetten een vinger op hem. 785 01:08:55,634 --> 01:08:58,300 We moeten hem redden! 786 01:08:58,680 --> 01:08:59,638 Laten we hem pakken! 787 01:08:59,725 --> 01:09:02,392 Kom op jongens, laten we gaan! 788 01:09:02,641 --> 01:09:04,120 Kom op! 789 01:09:20,993 --> 01:09:23,735 - Het is een signaal. - Laten we gaan. Kom op! 790 01:09:27,013 --> 01:09:28,928 Bende fluitje. Laten we gaan! 791 01:09:53,213 --> 01:09:54,606 Allemaal samen, ga! 792 01:10:04,659 --> 01:10:06,966 'Ga hem halen, jongens, ga hem halen.' 793 01:10:40,956 --> 01:10:43,219 Sluit die deur. 794 01:10:43,307 --> 01:10:46,048 Doe dat licht aan. 795 01:10:46,135 --> 01:10:48,921 'Kom op, kijk hier snel achterom.' 796 01:10:49,008 --> 01:10:51,663 'Doe dat licht aan. Heb ik dat niet al een keer eerder gezegd?' 797 01:10:52,620 --> 01:10:54,318 'Kom op.' 798 01:10:54,405 --> 01:10:56,363 - 'Kijk hier.' - 'Kom op, jongens.' 799 01:10:56,450 --> 01:10:58,060 Hé, daar is hij! 800 01:10:59,975 --> 01:11:02,500 Verzamel om hem heen, jongens. Laat hem niet ontsnappen. 801 01:11:02,587 --> 01:11:04,937 Kom op, ik heb je. Waar je komt.. 802 01:11:09,731 --> 01:11:11,719 Hé, wacht even. 803 01:11:12,367 --> 01:11:15,544 Heilige Makreel, wat is dat? 804 01:11:42,366 --> 01:11:43,845 Au. Ah! 805 01:12:00,862 --> 01:12:03,169 Maak je klaar, jongens. Hier komt nog een man. 806 01:12:12,700 --> 01:12:14,310 We moeten hem pakken. 807 01:13:03,098 --> 01:13:04,622 'Daar gaat Butch!' 808 01:13:50,015 --> 01:13:52,188 Oh! Oh, Margie! 809 01:13:52,868 --> 01:13:54,696 O-oh, Harmon.